Suomi/2

"Sisu [ˈsisu] ist ein finnischer Begriff, der eine angeblich nur den Finnen eigene mentale Eigenschaft bezeichnet. Das Wort gilt als unübersetzbar, kann aber mit „Kraft“, „Ausdauer“ oder „Beharrlichkeit“, auch „Unnachgiebigkeit“ oder „Kampfgeist“ besonders in anscheinend aussichtslosen Situationen wiedergegeben werden. Als kulturelles Konzept ist Sisu für Finnland in hohem Maße identitätsstiftend."
-Wikipedia


So wurde es mir heute auch in etwa erklärt. Und es war mir völlig neu.
Auf meiner Liste finnischer Stereotypen standen eher Dinge wie:

• Sauna
• Alkohol
• Nokia
• Wald, Wald, Wald
• Understatement
• Sachen werden eher untertrieben ("quite good" anstatt "ausgezeichnet!") und auch nicht unnütz wiederholt ("I love you very much. If this circumstance changes I will let you know").

Und dann kam da plötzlich "sisu" hinzu. Ein faszinierendes Konzept, was sicher nicht nur den Finnen vorbehalten ist, aber mich doch noch immer beschäftigt. Ich weiß nicht, ob es ein so festes Wort im Deutschen gibt. Zumindest kein so fest verankertes. Das man aus der Vokabelkiste kramt, wenn man am liebsten den Kopf hängen lassen möchte. Die Finnen sagen, sisu ist darin begründet, dass sie in solch einer rauen Umgebung überleben mussten, früher. 

Keine Ahnung, aber ich mag es, dieses sisu!

Die Finnischlektion des Tages:

• Joulupukki=Weihnachtsmann (siehe vorigen Post)
• Tervetuloa=Willkommen
• Kippis=Prost