Näkemiin.

Oder auch: Auf Wiedersehen, Finnland.

Man hat mich mittlerweile aus Versehen für eine Finnin gehalten: Ich spreche jetzt 5 Worte ihrer Sprache und besitze eine Geldbörse der Nationaldesignerin marimekko.

Ich sag doch, sympathisch hier!
Kiitos.

Suomi/ 5

Nachdem ich gestern feststellen musste, dass Zug fahren hier dem in Deutschland ähnelt, hatte ich heute einen sehr angenehmen Tag hier in Jyväskylä (einfach alles der Reihe nach frei von der Leber weg aussprechen...).

Ich wünsche mir, dass ich im Sommer noch mal wieder kommen kann, am besten in ein kleines "mökki" - ein Ferienhaus. Und dann mach ich es so wie die Finnen: um mich herum nur See und Wald, ab und zu geht es baden, die Abende sind endlos, Lagerfeuerromantik, Boot fahren, Sauna. Ich gäbe einen prima Finnen ab - völlig abgeschieden und still. Ich mag es, wenn Leute miteinander schweigen können. Es ist so viel schwieriger als die ganze Zeit zu erzählen...
Es ist im Übrigen nicht wirklich wahr, dass Finnen nichts sagen würden. Sie tun das sogar sehr viel, vorallem wenn die Sonne scheint. Allerdings mögen sie keinen Small Talk, was ich irgendwie sehr sympathisch finde. Sie haben entweder etwas zu sagen - oder eben nicht. Sie sind außerdem davon überzeugt, dass es von großem, gegenseitigen Respekt zollt, wenn man den anderen ausreden lässt. Der "Xenophobes Guide to Finns" sagt in etwa: "Die Gesprächskultur der Finnen ist nicht das klassische Ping-Pong westlicher Europäer, es ähnelt eher Bowling".

Die kleine Finnischlektion des Tages:
"hän" - er/sie
Die Finnen sind so sehr gleichberechtigt, dass es tatsächlich keine unterschiedlichen Wörter für die Geschlechter gibt. Das finde ich bemerkenswert!

Und noch etwas habe ich heute beobachtet, zum wiederholten Male: Finnen trinken gerne Milch. Nachdenken. Habt ihr schon mal ein Glas Milch (optional auch gerne Buttermilch) zum Mittag getrunken? Also so wie Saft? Ich nicht! Dafür ist die Milch hier fettfrei, 100%. Oder man nimmt "krem", aber nur für den "kahvi"
Es ist wirklich ein schönes Land, ehrlich!

Suomi/ 4

Wusstet ihr, dass Finnland nicht nur die Heimat der bezaubernden Moomin-Männchen, eine Art Comic-Charakter, ist, sondern hier auch die App Angry Birds entwickelt wurde? Die kleinen Plüschklumpvögel kann man hier an jeder Ecke kaufen!

Heute Abend gibt es mehr über die Toleranz und Erträglichkeit von Stille und das Zug fahren.

Suomi/3

Es ist vollbracht. Das Baden im Eis. Wirklich!

Die Finnen sind schon ein Völkchen. Da hacken sie mitten im Winter ein Loch in den zugefrorenen See nahe der Sauna und ab geht es, das Eisbaden. Stärkt wohl die Abwehrkräft. Und danach ab in die Sauna. Bei mindestens 90°C. Alles andere wäre kalt. Danach einen hübschen Schneeengel hinterlassen, wieder schwitzen. Und schwupps, noch mal ab in das 1°C kalte Wasser. Brrrr.
Besonders niedlich fand ich, dass man dabei üblicherweise eine Mütze und Socken trägt. Die Profis haben Neoprenschuhe an. Socken taten es auch :-)
Eine Sache allerdings hat mich sehr erstaunt: Die Finnen gehen nicht textilfrei saunieren. Ich wette, dass machen sie nur, wenn sie in ihrer privaten Sauna daheim sind. Da würden die Erfinder und Meister des saunierens aber aus den Neoprenschuhen kippen, wenn sie nach Deutschland in eine gemischte FKK Sauna kämen. Mit all seinen strickten Regeln. Vorher ein Fußbad, kein Tropfen Schweiß darf auf das gute Holz berühren, Stille, ...
Hier hingegen heißt es: "Jeder so wie er es mag". Egal ob kurz oder lang, Hauptsache Sauna.
Handtuch vergessen? Dann nimm doch zwei Blättchen Küchenpapier.
Deine Freunde sind mit dabei? Kein Problem, lachen und reden ist erlaubt.
So ist das saunieren in Finnland natürlich auch im Grunde nur eine sehr warme Freizeitbeschäftigung und doch ganz anders. Selbstverständlicher. Einfacher. Geselliger.
Es ist so schön hier!

Die Finnischlektion des Tages:

• Sauna=Sauna
• Sisu (wenn man denkt, man schafft es nicht zu viert auf Riesenskiern eine Runde zu drehen oder man Zuspruch braucht um doch die Stufen zum Eisloch herabzuklettern)
• kyllä=ja
• ei=nein

Suomi/2

"Sisu [ˈsisu] ist ein finnischer Begriff, der eine angeblich nur den Finnen eigene mentale Eigenschaft bezeichnet. Das Wort gilt als unübersetzbar, kann aber mit „Kraft“, „Ausdauer“ oder „Beharrlichkeit“, auch „Unnachgiebigkeit“ oder „Kampfgeist“ besonders in anscheinend aussichtslosen Situationen wiedergegeben werden. Als kulturelles Konzept ist Sisu für Finnland in hohem Maße identitätsstiftend."
-Wikipedia


So wurde es mir heute auch in etwa erklärt. Und es war mir völlig neu.
Auf meiner Liste finnischer Stereotypen standen eher Dinge wie:

• Sauna
• Alkohol
• Nokia
• Wald, Wald, Wald
• Understatement
• Sachen werden eher untertrieben ("quite good" anstatt "ausgezeichnet!") und auch nicht unnütz wiederholt ("I love you very much. If this circumstance changes I will let you know").

Und dann kam da plötzlich "sisu" hinzu. Ein faszinierendes Konzept, was sicher nicht nur den Finnen vorbehalten ist, aber mich doch noch immer beschäftigt. Ich weiß nicht, ob es ein so festes Wort im Deutschen gibt. Zumindest kein so fest verankertes. Das man aus der Vokabelkiste kramt, wenn man am liebsten den Kopf hängen lassen möchte. Die Finnen sagen, sisu ist darin begründet, dass sie in solch einer rauen Umgebung überleben mussten, früher. 

Keine Ahnung, aber ich mag es, dieses sisu!

Die Finnischlektion des Tages:

• Joulupukki=Weihnachtsmann (siehe vorigen Post)
• Tervetuloa=Willkommen
• Kippis=Prost

Suomi/1

Terve!
Das heißt so viel wie: Hallo."Guten Abend" krieg ich schon gleich nicht mehr hin.
Nach einem kompletten Reisetag bin ich nur froh, endlich in meinem Hotel zu sein. Auch wenn alles gut geklappt hat, trotz Verspätungen etc. - so ein Tag schlaucht doch ganz schön.

Finnland kommt bisher sehr sympathisch daher:

• Die Finnen haben nicht nur ganz viele unterschiedliche Wörter für Schnee (ich glaube acht..), der hat hier auch eine andere Konsistenz! Verrückt, oder? Das ist irgendwie pulverig und doch klebrig. Ganz eigenartig - passt nicht in meine beiden Kategorien von Pulver- bzw. Backschnee!
• Handynetz hat man selbst in der entlegensten Ecke des Landes (und auch davon gibt es bekanntlich genug..) und auch ein WLan findet sich kostenfrei beinah an jeder Ecke. Es lebe das Zeitalter der Smartphones! So kann ich trotz der Ferne Videotelefonie mit meinem Mann betreiben, meinem Kind ein Bild per Email schicken (ja, der Oma, aber immerhin!), Emails und Ebay checken. Das ist Fortschritt.
• Der "Airport" von Kajaani ist so süß, dass ich es eigentlich hätte fotografieren müssen. Das Flugzeug fährt direkt bis zur Ankunftshalle und es gibt exakt ein Gepäckband. Zoll und Sicherheitskontrolle praktisch nicht vorhanden.
• Hört man den Finnen beim sprechen zu, denkt man, sie würde eine Podcast zur Einschlafhilfe aufnehmen. Ganz konstant und ruhig werden da unglaublich lange Wörter mit sehr vielen n,i,a und rollenden r eingebaut. Es wäre prima, wenn jetzt so ein kleiner Finne auf der Bettkante hocken würde um mir die Tageszeitung ganz monoton vorzulesen. Vielleicht stell ich mir noch den Fernseher an!

Die Finnischlektion des Tages:

• Lääkkäri=Arzt
• Appelsini=Apfelsine
• kaksi=zwei